** CONNORS' WAR ** made by sabian
Toate unitățile pe strada 16 și H, la hotelul Lafayette.
Mergeți în nord, spre Lafayette Square.
10-4, sîntem pe drum. Ajungem în aproximativ 10 minute.
S-au raportat focuri de armă la hotelul Lafayette.
Unitățile aeriene sînt în drum spre locul faptei. Terminat.
Avem nevoie de aprobare de la Securitatea Națională.
Ne îndreptăm direct spre Casa Albă.
Plecați de aici! Mișcați-vă! Înapoi!
Hai, hai, hai!
Atacați hotelul ăla! Mișcați-vă!
Unitatea aeriană zboară deasupra zonei interzise.
Cerem aprobarea Securității Naționale.
Corect. Verificăm acum. Stați pe recepție.
-Da. -Echipa SWAT e pe poziție.
Perimetrul e securizat.
Traversez Maryland Avenue acum.
Da, d-le. Suntem pregătiți pentru dvs. Terminat.
Suntem chiar vizavi de Casă Albă...
...și așteptarea de la hotel continuă.
Din păcate, fără un nou raport din partea autorităților...
...care să facă cunoscută identitatea ostaticilor...
Ține reporterii înapoi, înainte să ordon oamenilor mei să-i împuște.
Ea e încă în viață?
Au pus-o să vorbească la telefon cu un negociator.
-Îi spune cererile. -Ceilalți ostatici?
Ea e singură? Pe ceilalți i-au dat afară.
I-am mutat la subsol când a venit presa.
Bine. Ce e cu oamenii noștri?
După cum spune unul dintre ospătari, sînt toți morți.
-Echipa SWAT să fie pregătită. -În regulă.
Ușa principală de la sala de mese principală e la etajul doi.
Vreau toate ieșirile acoperite. Fiecare fereastră, fiecare ușă.
S-a făcut, d-le. Asociatul dvs., dl. Mandela, a dat ordinele.
-Mandela? -Da, d-le.
-Oh, la dracu. -Stai puțin.
-Darryl băiete, ia loc. -Dl. Mandela?
-A fost puțin amuzant, nu? -Da, foarte amuzant.
-Ce cauți aici, Brooks? -Eram prin apropiere.
M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Chiar ai sărit calul, de data asta.
Echipa ta nu are ce căuta aici.
De fapt, echipa ta nu are ce căuta nicăieri.
Nici nu există.
Acum, ia-ți adunătura de nebuni de pe...
A făcut-o în subsol. Acum unde?
-La stânga, deasupra coșului de gunoi. -Ai auzit?
Recepționat.
-Scuză-mă, ce spuneai? -Cine e asta?
Darryl, el e Carlos. Carlos e ospătar.
Știe intrările și ieșirile de la bucătărie.
Carlos, el e Darryl Greene. E șeful Serviciilor Secrete.
El răspunde de toți agenții morți dinăuntru.
-Ușa de la sala de mese, acum! -Eu n-aș sparge ușa aia, Darryl.
Mișcați, mișcați!
Băieții răi au spus că au pus explozibil la toate intrările și ieșirile.
Voi doi, la stânga. Tu, vino cu mine, acum.
Rahat. S-au sinucis singuri.
Bună ideea. Dar dacă greșești...
...1, îți vei omorî și mai mulți oameni...
...de care știi că mi se rupe.
Dar 2...
...vei avea garantat o înmormântare pe cinste...
...pe Pennsylvania Avenue.
N-aș vrea să fiu șeful răspunzător...
...care a aruncat-o în aer pe soția președintelui.
-Intru în subsol. -În regulă, te-am auzit.
Echipa mea e gata.
-Cine e în echipa ta? -Doar Connors.
-Iisuse! -Nu, el nu e disponibil.
Echipa ta nenorocită e un dezastru, Brooks.
Faci mai multe probleme decât rezolvi.
Aștept.
Dacă o dai în bară, o să te termin.
10 minute, ticălosule. Atât.
-Dă-i drumul, partenere. -Ne vedem în câteva minute, Billy.
Manifestul lor trebuie citit în direct astă seară la știri.
Bobby.
Banii trebuie transferați în contul ăsta.
-De ce durează atâta venirea cinei? -Mă duc să verific.
...NCC-202.
-Parola e ''protagonist.'' -Bobby?
-Corect. Protagonist. -Șampanie.
-Ei așteaptă confirmarea într-o oră. -Și să fie una bună.
Să mergem, lume, să mergem. Grăbiți-vă!
Cum merge, Wolfgang?
Grăbiți-vă! Mișcați-vă!
Asta arată gustoasă.
Gustoasă.
Gustoasă. Grăbește-te! Mișcați-vă mai!
Tu. Șampania?
E la intrare.
-Asta e d-aia bună? -Mie îmi place Henny.
Stai aici. Iau eu asta.
Hei.
Tu de unde ai apărut?
De la ușă.
Mi-a spus să aduc mâncarea. Nu vreau probleme.
Domnilor...
Vino.
Dacă n-ar fi fost interferență cu Serviciile voastre Secrete...
...ai fi fost în siguranță acasă până acum, Barbara.
Cred că vom mai sta câteva ore...
...și te-am întrerupt înainte că cina să fie servită.
Pui sau pește?
Îmi pare rău.
Aș fi prea obraznic dacă i-aș spune Primei Doamne pe nume?
Nu știu cum crezi că o să scapi cu asta?
Nu mă aștept să scap, ci să fiu auzit.
Operațiunea asta e pentru a face o declarație.
Una pentru care sîntem pregătiți să murim.
Vezi tu, unii oameni au principii, spre deosebire de banda aia de nemernici...
...care acum deține puterea în acest oraș.
Șampanie?
În timp ce soțul tău și restul guvernului se îmbuibă...
...țara asta arde.
Cineva trebuie să stingă focul.
Armata Patrioților o va face.
Dă-mi sticla aia nenorocită.
Nu stă bine la tine, prietene.
-Mișcă, mișcă! -Greene.
Jos, jos!
-Greene. -Ține-l departe de mine.
Greene.
Aruncă-ți armele sau îi tai gâtul Barbarei.
Aruncă-le!
-Inamicul neutralizat. Stați jos. -Oprește!
-Nu, nu intrați! -La dracu!
Nu deschideți ușa!
Nu! Nu!
Da.
La dracu! Vin!
Da, da...
Ce e?
-Ce vrei, Howard? -Cum de mereu știi că sînt eu?
Pentru că îți simt răsuflarea împuțită. Ce oră e?
În jur de 5.
-Care 5? -Ăla dinainte de Jeopardy!
Ascultă, Debbie iese la cumpărături.
Ai nevoie de țigări?
Da, șase pachete.
Mai târziu facem un grătar.
Știi, un pic de somon, puțin tofu...
...un pic de Crosby, Stills, Nash & Young.
Știu că nu ești un tip sociabil, dar poate că...
-Ține! -Nu, n-o să-i iau.
N-am nevoie de mila ta, maimuțoiule!
-Ia banii. -Tu n-ai nevoie de milă, Connors.
-Ai nevoie de un psihoterapeut. -Du-te dracu de drogat.
-Ba du-te tu, băiete. -Mănâncă rahat!
Asta e foarte matur. Dă-mi banii!
Dă-mi banii ăia nenorociți! O să-ți aduc țigările.
-Acum îmi vrei banii. -Da.
-Vrei fructe sau altceva? -Nu, doar pleacă. Du-te.
Marco.
Polo.
Tot te mai învârți zdrăngănind măruntul în buzunar.
Al dracu de ratat.
Da, tre' să știu că e acolo.
Deci, ce-a apărut?
Da, partenere.
Stai relaxat pe spate în casa ta de pe apă...
...în zilele săptămânii, nu?
Mă știi, asta e.
Aer proaspăt, briza mării...
Pariez că ai o vedere pe cinste când se ridică ceața, nu?
Un orb cu vedere. Glumești.
Ce cauți tu pe coastă, totuși?
Credeam că nu-ți place apa.
Am venit să te văd, tâmpitule.
Mobilul tău e terminat.
Nu-mi răspunzi la scrisori.
Ce te așteptai de la mine?
Sunt un tip ocupat. Cu relaxarea și restul.
Cât a trecut?
Doi ani lungi, nu?
Și cum merge treaba?
Pentru asta am venit aici.
Am o treabă pentru tine.
Șoferul Președintelui. Ceri ajutor băiatului tău. Când încep?
Haide, omule. Asta e o treabă bună.
Asta o să te aducă imediat în față.
Bine, burtosule, nu veni aici să te joci cu mine.
Îți jur că o să-ți rup picioarele și-o să te arunc în golf.
Același Warren Connors, nu?
Același micuț drogat din East St. Louis.
Stând în celula lui pe apă, groaznic și rău.
Dar am văzut atunci și acolo, tot potențialul tău.
Îți amintești ce-am zis?
Îți amintești că ți-am zis că ai o șansă?
Am zis: îți poți bate joc de viața ta. Întoarce-te la proiecte.
Du-te la pușcărie. Poate încasezi un glonț...
...și mori în vreun spital jegos de pușcărie.
Sau...
...poți veni să lucrezi cu mine...
...și să fii cineva. Fă ceva pentru țara ta.
''Fa ceva pentru țara ta.'' Asta facem noi, Billy?
Sigur că da.
Mă întrebam de spre asta.
La dracu, partenere...
...mi se pare că te-ai gândit profund...
...de când te relaxezi.
Soldații nu pun întrebări. Ei doar fac ceva sau mor.
Fac ceva sau mor, pentru că ei cred în ceva.
Nu prostiile alea cu steagul fluturând, proverbe chinezești.
Haide, omule.
N-o facem pentru mine.
Fă-o pentru tine. Crezi în asta, nu?
Haide, mai.
Vreau să te am înapoi...
și tu ai putea face o treabă.
Chiar dacă aș vrea s-o fac...
...tu vezi la ce te uiți?
Sunt orb ca un liliac.
Păi, ce-ar fi dacă ți-aș spune că...
...dacă vii cu mine imediat...
...am o cale să-ți readuc vederea înapoi.
În totalitate.
Încă mai vrei să mă arunci în golf?
Da. Cam acum o lună...
...am fost chemat în West Wing.
Bătrânul mi-a dat 6 luni.
Îmi închid unitatea.
-Darryl Greene? -Cine altul?
Nenorocitul!
L-a convins pe Președinte, în sfârșit, că nu mai merită...
...pentru paradigma lor de după Războiul Rece, ''noi sîntem băieții buni".
Avem sateliții.
Nenorocirile alea pot urmări, ținti și distruge un avion...
...de la mii de Km în spațiu.
Ei cred că nu mai au nevoie de oameni.
Cred că-mi pare rău pentru tine, O.G.
Să nu-ți pară.
Pentru că la noapte...
...te vei strecura pe Munte și le vei fura creierul micii lor jucării.
Ce-am să fac?
Doar pentru o zi, bine?
Doar pentru 24 de ore, apoi i-o voi duce personal Președintelui.
Va vedea atunci de ce nu-l poate înlocui pe bătrânul Brooks.
Iisuse, Billy, cum crezi că o să...?
Tipule, le furi computerul de securitate și la noapte...
...îți vei recăpăta vederea.
Și nemernicul ăla care ne-a tras-o...
...ticălosul ăla își va pune pune hârtiile în vreun birou...
...în Uzbekistan, pentru că e vremea răzbunării pentru Greenie, îți spun eu.
Îți amintești Arta Războiului, capitolul 2 ?
Întoarce prima înfrângere...
-...în victoria finală. -În victoria finală.
Unde sîntem?
La o fermă veche, la o jumătate de oră est de munte.
Suntem sub radar, nu?
Da, dar vom fi bine.
Ești bine?
Fii atent la trepte, fiule, mai sînt câteva.
3, 2... încă câteva.
-3, 2... încă una. -Am ajuns.
-Gata, ai ajuns. Doctore! -Salut.
Condu-l... Instalează-l confortabil în scaun, te rog.
În regulă. Fii atent. E un scaun acolo.
Ține asta.
Aducem un instrument în fața ta acum.
El e Dr. Lucas Mackenzie.
E în chirurgia micro-oculara de peste 50 de ani...
...și știe ce face, bine?
O să se uite la ochii tăi.
-Ce mâini moi ai, doctore. -Asta e colega lui.
Bună, colega.
D-le Connors.
Ușurel, partenere.
Vroiam doar să văd cum arată.
-Nimic personal. -Deci, care e povestea, doctore?
Exact ca în fișă.
Retina s-a topit pe linia interioară apăsând ganglionul nervului.
-Și că... -În engleză, doctore, te rog?
Subiectul tău ar trebui să lucreze perfect.
În regulă. Ai auzit asta?
Îți vrei vederea înapoi, partenere?
Pentru că dacă da, trebuie să te hotărăști acum.
Nu, nu mă sperie nimic.
-La dracu! Hai s-o facem! -Omul meu.
În regulă, doctore. Să-i dăm drumul.
Nu te supăra că te întreb, doctore, care e treaba?
D-nă Halden, îi poți explică despre membrană?
D-le Connors, știi de ce unele animale, ca iepurii...
-...văd altfel decât oamenii? -M-ai prins.
Pentru că au o membrană specială.
Ca o mică oglindă în spatele retinei.
Amplifică orice lumină.
Asta le face ochii să strălucească când le punem lumina în ochi.
Dr. Mackenzie a creat o membrană sintetică...
...care îți va fi injectată direct în ochi.
Armată era interesată de asta pentru vederea pe timpul nopții.
Dar cineva cu vedere normală nu poate absorbi serul.
Corpul lor îl respinge.
Așa că subiectul trebuie să fie cineva cu sistemul ocular nefuncțional.
Lasă-mă să ghicesc: eu sînt norocosul cobai!
Ei bine,nu chiar.
Au fost Larry, Curly și Moe.
Trei șoricei orbi.
Nu mai sînt.
Asta îți va amorți ochii...
...așa că nu vei simți nimic.
Asta e o seringă mecanică.
Îți injectează serul direct în ochi.
Noi îi spunem furcă.
Asta e foarte liniștitor, doctore.
Ești gata, d-le Connors?
Trebuie să-i dăm drumul, partenere.
Să-i dăm drumul.
Amândoi ochii aliniați și pregătiți.
Hai să facem lucrul ăsta blestemat.
Gata.
Gata?
-Doctore, nu văd nimic... -O să dureze ceva...
...să treacă efectul anestezicului și că membrana sintetică să se integreze.
Nu putem aștepta aici. Trebuie să ieșim.
Dacă tu spui.
În regulă.
La 5, Muntele își îmbunătățește centrala electrică.
Totul va fi temporar oprit și va merge sistemul de rezervă.
Deci, iau rezervă și lumina se va stinge.
Corect. centrală e la nivelul l.
Acum, fii atent: "Creierul" e la nivelul G.
Știu că n-ai permisiunea pentru asta, dar știi să te miști.
E în dulapul 605 și e păstrat în gheață.
În regulă?
Da, e aproape timpul, partenere.
Să vedem dacă parteneriatul nostru mai e valabil.
Nu-mi pasă de micul tău război cu Darryl Greene.
Îmi recapăt vederea...
...e ultima misiune...
...și-am terminat.
S-a făcut.
O să faci onorurile singur?
Ei bine?
-Oh, Doamne! -Ce e?
Am uitat cât de urât ești.
Bine, fii atent. Vei folosi Jeep-ul să intri.
Și ne vom întâlni în afara porții.
În regulă?
Am legitimația ta, un schimb de haine...
...pistolul tău.
N-o să am nevoie de asta.
N-am să omor pe nimeni pentru un nenorocit de laptop.
Nu face pe prostul cu mine, partenere.
Tipii ăia nu se joacă.
Nu te vor invita la ceai dacă te prind.
Știu manevra. Sunt pe mâna mea.
În regulă.
Uite-ți echipamentul de intrare...
...și ochelarii pentru vedere noaptea.
Ceea ce îți va da un dublu avantaj în întuneric.
Ce e? Ce e în neregulă?
Rahat!
La dracu, ce e în neregulă?
Billy, n-am nevoie de ochelarii ăia.
Poarta principală. Se apropie o mașină. Verificați.
În regulă, d-le. Dați-i drumul.
Suntem la o oră jumătate, d-le.
Mersi, maiorule.
Secțiunea G, numai personalul autorizat.
Îmi arătați legitimația, d-le?
În regulă.
-Te simți bine? -Da, da.
Doar că noile mele lentile de contact mă omoară.
Nevastă-mea a făcut operație cu laser.
Jură că e bună.
În regulă. O să țin minte. Mersi.
Rahat.
Nu. Nu acum.
Tot personalul să revadă procedura finală pentru centrala electrică.
Două ore până la upgrade.
Rafinăriile sînt jos...
Intră.
Da?
Oprirea grilei în 15 minute, d-le.
-Sistemul de rezervă verificat? -Da, d-le.
Ai grijă, maiorule.
Cum vă spuneam, rafinăriile din stânga, jos...
...vor fi principalele noastre ținte.
-Ce se întâmplă? -Nu știu.
Treci la radio.
De ce nu merge sistemul de rezervă?
Sergent, avem nevoie de cineva la nivelul l imediat.
Poftim, generale.
Toate rapoartele de la niveluri, la centrul de comandă.
Verificați căderea tensiunii la nivelul I.
Toate rapoartele de la niveluri, la centrul de comandă.
Avem o cădere de tensiune...
...la nivelul I.
Verificați căderea de tensiune la nivelul I.
Aici secția G. Răspundeți, vă rog.
Avem cod 16. Repet, cod 16.
Suntem în întuneric total.
Paza, trimiteți imediat o echipă de electriceni la nivelul I imediat.
Nu pare a fi un accident, generale.
Aici secția G. Răspundeți, vă rog.
-Da? -E o pătrundere în Armurerie.
-La dulapul 605. -Ce e în 605?
Vreau să închideți locul ăsta! Acum! Mișcați-vă!
605 e clasificat. Serviciul Secret.
Către tot personalul: cod roșu!
Începeți procedura de închidere.
Avem cod roșu.
Către tot personalul: cod roșu!
Începeți procedura de închidere.
Avem cod roșu.
Stai așa!
-Cu mine vorbești? -Da, d-le.
Am primit ordine să închidem baza. va trebui să vă întoarceți.
-lmi pare rău, d-le. -Și mie.
El e! Acolo!
Tipul din mașină!
Stai!
Stai sau tragem!
Foc!
Rahat!
Mergem să ne uităm de aproape.
Ne apropiem de vehicul, d-nă.
Pare că nu e nimeni înăuntru.
Nu, nu e nimeni în vehicul.
-Marco? -Lua-te-ar dracu!
Da, dar ai luat-o, nu?
La dracu!
Stai nemișcat, d-le Connors.
Ce dracu mi-ai dat, omule? Simt că-mi explodează capul.
Se pare că este o reacție adversă la membrană.
Există mereu posibilitatea pentru reacții adverse.
Efecte secundare? De ce dracu îmi spui abia acum?
Nu te mai plânge, Connors. Vroiai să vezi.
-Ai o mică durere de cap. -Du-te dracu și tu, Brooks.
Stai așa, d-le Connors.
Vom extrage serul. Asta ar trebui să înceteze durerea. Amanda?
D-le Connors, stai pe spate. Încearcă să te relaxezi, da?
Procesul de extracție e mai complicat...
...așa că îți vom face anestezie generală.
Da.
Scăpați-mă de durere.
10, 9...
... 8,7...
...6, 5, 4...
D-nă Halden?
Cum ai știut că eu sînt?
Nu mă dau cu parfumuri ieftine.
Cred că te simți mai bine.
Da. Mă simt bine.
-Cât e ceasul? -E aproape 1:00.
Care 1 ?
1 de la prânz, pe care încerc să-l pregătesc.
Dar e chiar o provocare în bucătăria asta.
Cum a majuns aici?
Brooks ne-a adus acum trei ore.
I-am zis că stau până îți trece efectul anesteziei.
-A trecut durerea de cap? -Aproape.
-Te superi dacă mă uit? -Ești invitata mea.
Cât a durat până a început durerea de cap?
5-6 ore.
Apoi, vederea îmi dispărea și îmi reapărea.
-Cât de bine vedeai înainte de asta? -Uite...
...serul nu doar mi-a îmbunătățit vederea, a amplificat-o.
Culorile erau mai profunde.
Lumina mai pronunțată.
Puteam vedea în întuneric beznă.
Puteam să văd o minge de golf de la 1 Km și să-ți spun marca.
-Deci serul a funcționat. -La dracu, a funcționat.
Singurul lucru e că nu puteam vedea nimic la lumină...
...și simțeam că-mi explodează capul.
Lucarm la durerile de cap. Bine?
Nu cred că putem face ceva în legătură cu sensibilitatea ta la lumină.
Razele infraroșii nu sînt sintetizate de ser.
Lasă capul pe spate.
Poate reușim să dezvoltăm ceva...
...pentru a-i diminuă intensitatea.
Spune o vorbă.
Ca și când aș primi o capă și-o mașină trăznită?
Pariez că îți va plăcea tema muzicală, nu?
Vezi?
Așteaptă.
Știu că n-am detectat un pic de simț al umorului.
Știu d-nă Halden că n-ai venit aici pentru distracție.
S-ar putea întâmpla.
Știi ceva?
Pun pariu că ochii aceia drăguți și negri devin și mai sexy...
...când zâmbești.
De unde știi că am ochii negri?
Am tras cu ochiul când m-ai anesteziat și ai profitat de mine.
D-le Connors, n-aș avea nevoie de anestezie ca să te las lat.
Ar trebui să fii o vindecătoare, nu o luptătoare.
Ar trebui să mă consolezi.
Cum rămâne cu relația doctor-pacient?
Nu există vreun jurământ?
Am avut o viață înainte de școala medicală, d-le Connors.
În sudul orașului Chicago...
...surorile au propriul jurământ.
-Vrei o bucățică din el? -Chi-town.
Nu vreau dramă.
La dracu, nu. Salvați de clopoțel.
Lasă-mă să răspund, înainte să se întâmple ceva.
Howard, Howard, Howard.
De unde ai știut și acum că sînt eu? M-am spălat pe dinți...
-Ce? -Bine.
-Bine, ce? -Măi, măi, măi!
Avem companie feminină azi?
-Howard, poți să-ți ții fleanca? -Hei, nu te judec.
Dragoste liberă. Asta era pe vremea mea.
Ești un bătrân jegos și jalnic, știi?
Da, ascultă. Televizorul meu e stricat și tocmai am închiriat Yellow Submarine.
Ce legătură are asta cu mine?
Credeam că îl pot împrumuta pe al tău.
Nu te uiți acum la el.
Bine. Mai târziu, nu acum.
Da, mai târziu. Doar sună-mă...
...când e liber cuibul dragostei.
Știi, ești teribil, Howard.
-Cum îți plac ouăle? -Ochiuri.
Prea târziu. Ce zici de o omletă?
La dracu!
Dr. Mackenzie vrea să-ți cer scuze.
Trebuia să-ți fi spus că există efecte secundare.
Las-o baltă. Așa a fost să fie.
De fapt, a fost cam nasol.
Dar câteodată sîntem atât de aproape de proiect...
...încât uităm că lucrăm cu oameni adevărați.
Dacă n-ai fi fost așa devotată muncii tale,
n-aș fi avut ocazia să-mi recapăt vederea.
Nu știi cât de mult înseamnă.
O să învățăm să o facem mai bine și fără efecte secundare.
Asta e, dacă vrei să continui...
Știi, să continui să fii...
Să fiu cobai?
-Da. -N-am nimic de pierdut, scumpo.
Sunt un călăreț.
Bine. Tot ce avem de făcut e facem rost de fonduri.
Ce e cu Brooks?
-Treaba noastră cu Brooks s-a terminat. -S-a terminat?
-Da. -Tu nu lucrezi pentru agenție?
Nu. Când a venit noua administrație, ne-a dat afară.
Am încercat să luăm niște bani de la investitori privați...
...dar n-am avut noroc.
Până când a apărut Brooks.
Ne știa muncă, a făcut rost de fonduri și ne-a adus pentru treaba asta.
Și poate, dacă misiunea ta a fost un succes noaptea trecută...
...îl poți convinge să continue să finanțeze proiectul.
Aș vrea să știu foarte curând.
Brooks ar trebui să înmâneze "creierul" Președintelui, așa cum am vorbit.
-Creierul? -Da. Vezi tu...
...mica noastră misiune de noaptea
trecută era salvarea proiectului lui Brooks.
Într-un fel...
...am împrumutat un hard drive.
Nostimă bucată de echipament, hardul ăla.
-L-ai văzut? -Da.
În timp ce-ți injectăm serul în cap, Brooks l-a scos din geantă.
Arăta mai mult a termos decât a hard.
-A termos? -Da.
Era cam așa de mare...
...și era din oțel.
Ce?
-Ce? -Uită-te afară.
-Să mă uit afară? -Uită-te afară.
În regulă.
-Mă uit afară. -Ce vezi?
Nimic. Ce văd? Văd un vas-casa.
Un tip dintr-o barcă scoate apa cu găleata.
Nu, nu, nu. Pe pod.
-Ce vezi? -Nimic.
Sunt doi tipi pe pod.
Doi...? Ce-au pe ei?
-Ce vrei să spui? -Cum sînt îmbrăcați?
Ochelari negri, costume negre.
Ăia sînt oamenii lui Greene. Pleacă de la fereastră.
Stai așa. Ce se întâmplă?
Cred că ceva nu e în regulă. Ăia sînt oamenii agenției.
Filează locul.
-Avem doar 5 minute. -5 minute pentru ce?
-Ce dracu e aia? -E paznicul meu. Să mergem.
Nu merg până nu-mi explici ce se întâmplă.
N-avem timp pentru asta. Să mergem.
D-le Connors, ești orb...
...D-zeu știe ce arsenal ai în nădragi...
...și vrei să te urmez? Merit un răspuns.
Amanda, trebuie să ai încredere în mine acum.
Oamenii ăia au venit să ne ucidă. Au ordin să ne omoare.
Să mergem.
Bine.
Ia-o pe lângă casă.
Howard, am nevoie de o favoare. Mașina ta.
-Ce? -Dă-mi cheile alea odată!
Da. Mereu am știut că ești mai mult...
...ca un orb cu o atitudine scârboasă.
Ține.
Agenți Federali!
Iești afară!
Hei, Connors!
Ai grijă cu ea.
E o clasică.
Lasă-te jos.
Iisuse!
Da, d-le Președinte?
-D-le Președinte? -Mai ghicește odată, Greene.
Connors.
Nu spune nimic. Sunt câteva lucruri pe care vreau să le știu.
A fost o cascadorie pe care tu și cu Brooks ați făcut-o.
-Spune-mi, cum poate un orb...? -Nu mai spune nimic.
Eu pun întrebările.
Brooks mai lucrează pentru Agenție?
Ca și cum n-ai ști.
Iisuse, chiar nu știi!
Când a venit noua administrație, departamentul
lui Brooks n-a mai fost necesar.
L-am concediat acum 6 luni.
Ce-ai crezut?
N-ai lucrat pentru Guvern noaptea trecută...
...ai lucrat pentru Brooks, cetățean privat.
Acum e în D.C. încercând să ne șantajeze cu rahatul pe care l-ai furat tu.
-Termosul e ceea ce cred eu că e? -De ce ți-aș spune ceva?
Pentru că sînt cea mai bună șansă a ta de a-l lua înapoi.
Termosul e CMC-12?
Da. Îți spun eu, Connors, omul tău e nebun.
A înnebunit când l-am concediat.
A început cu tot felul de amenințări, acuzații.
Ce credeai că o să se întâmple?
Slujba aia era viața lui.
Ei bine, acum viața lui e terminată.
Omul e un criminal, e periculos.
A pornit vendetta împotriva mea și a întregii țări și tu l-ai ajutat.
Nu, nu, nu. N-ar face așa ceva.
N-ar face...
... doar dacă...
Vrei să-l elimini?
Ai primit ordin, nu?
Du-te dracu. Asasinatele sînt împotriva legii în țara asta...
Stai. Ce a amenințat? Că se duce la presă?
Că da pe față toate murdăriile ca să-și recapete slujba?
Nu, n-ai făcut asta.
Te-ai dus la Președinte pentru un ordin de execuție?
Ești într-un mare rahat, Connors.
Mai bine te-ai preda și...
-Încotro mergem? -Înapoi la fermă...
-...ca să-mi reinjectezi serul. -Să ți-l reinjectez?
Stai, stai puțin.
Mașina asta. E marcată?
ce vrei să spui cu, ''E marcata''?
Are vreo caracteristică ca să ne poată localiza?
Păi da. Sunt câteva.
În regulă. Trebuie să scăpăm de ea. ne trebuie altă mașină.
Mașina mea e încă la fermă. Îmi spui ce se întâmplă?
Da. Brooks ne-a mințit, asta s-a întâmplat.
-Nu e cine am crezut că e. -Bine, atunci cine e?
Bună întrebare.
Vezi tu, e un om al agenției.
A fost adus pe vremea Vietnamului.
A făcut echipă asta, echipa specială...
...care răspundea doar Președintelui.
Brooks a fost mentorul meu.
Ne-a adunat din nimic. Ne-a învățat să luptăm.
Ne-a învățat despre onoare și loialitate.
Ne-a făcut să credem că în sfârșit facem
ceea ce trebuie în viețile noastre nenorocite.
Ce glumă.
Apoi a fost o operațiune numită Ceața Londrei.
A fost o treabă nasoală pe timpul Furtunii Deșertului...
...condusă de vechiul nostru prieten, dl. Darryl Greene.
Asta era când el lucra pentru ClA.
Agenția realizase un gaz...
...numit CMC- 12.
De 1000 de ori mai mortal decât sarinul.
Și la sfârșitul războiului...
...întreaga armată Irakiană... Era alungată din Kuwait.
Știi ce vroia să facă dl. Greene?
A decis să testeze CMC-12.
-Ce? -Da...
...înainte de a se discuta o încetare a focului.
Așa că am aruncat un container.
-Ce? -A scos din luptă un pluton.
Dar a omorât orice bărbat, femeie și copii pe kilometri întregi.
Iisuse!
Și termosul?
Termosul?
Conține de 10 ori mai mult CMC-1 2 decât cel aruncat în Irak.
Oh, Doamne.
Ce crezi că va face cu el?
Cine dracu știe?
Dar îți spun un lucru, mama.
Dacă nu-l găsim, ne putem lua la revedere.
Barnes.
A sunat Brooks.
Vrea 22 de milioane și trecerea sigură într-o țară neutră.
...sau va elibera CMC-12 în centrul orașului.
La dracu.
Bine, voi...
Îl voi instinta personal pe Președinte și îl voi duce într-o locație sigură.
Asta e exact ce nu vom face.
Păstram asta în casă. Să nu ne panicăm.
Bine.
Îl cunoști pe Brooks mai bine ca mine, dar nu înțeleg.
De ce 22 de milioane și de ce CMC-12?
Într-un anume fel are sens.
Ăsta e marele "lua-v-ar dracu" a lui Billy
Brooks pentru mine și pentru Guvern.
Bugetul lui anual era de 22 de milioane.
CMC-12 a fost proiectul meu.
E un proiect care n-ar trebui să existe.
Ce contează acum e să aducem CMC-12 înapoi și să-l îngropăm.
Îi facem jocul până îl scoatem pe Brooks înainte să se afle.
-Ce e în neregulă? -Ușa e deschisă.
Niciodată nu stă deschisă.
Știi ceva? mergi în parc undeva unde să nu ne vadă.
D-zeule!
Dr. Mackenzie?
-E mort. -Cu un glonț la baza capului?
-Da!
-Cine a făcut asta? -Brooks.
-De ce? -Uite, uite!
Trebuie să te aduni, pentru mine.
Trebuie să mă reinjectezi ca să plecăm.
-Curățitorii sînt pe drum. -Curățitorii?
O echipă de-a lui Brooks. Ei scapă de orice.
-Probabil că vor arde asta. -Bine.
Fii atent la cap.
Fii atent...
Ne-a mai rămas doar o fiolă...
Și trebuie să ții minte că ai doar 5-6 ore...
...până când serul îți va provocă dureri de cap.
Și nu voi vedea nimic la lumină. Știu. Haide, dă-i drumul.
Oh, Doamne.
-Nu știu cum să-ți spun asta. -Ce?
-Nu mai avem anestezie. -Bineînțeles că nu. Dă-i drumul.
-N-o pot face. -Trebuie s-o faci.
-Nu, nu pot. -Trebuie sau murim. Fă-o!
În regulă. Aici.
Pune-ți bărbia aici.
Bine, cred că...
În regulă.
De fapt niciodată... Bine... Oh, Doamne.
În regulă.
-Ești gata? -Gata.
Până număr la 3.
Gata?
1, 2...
-Scuză-mă. Îmi pare rău! -Rahat!
Scuză-mă!
-Ești bine? -Ce s-a întâmplat cu numărătoarea?
-N-am vrut să clipești. -Păi negrii și clipesc, doamnă!
-Bine. -La dracu!
În regulă.
Ceva n-are sens pentru mine. Adică...
-Ține. -Nu!
Oprește-te! N-am nevoie de aia acum!
Cât la costat pe Brooks operațiunea asta?
Milioane.
Brooks n-are nevoie să ia nimic de la Guvern.
Toți anii ăștia am economisit și nu ne-am îngrijorat pentru nimic.
Nu e vorba de bani.
E vorba de a fi chit.
Cu Darryl, Președintele și cu toată țara.
Despre ce vorbești?
Ce? Ce?
-Ce e? -Curățitorii sînt aici.
-Ia-l. -N-am să iau asta.
-Ia-l. -N-am tras cu arma în viața mea.
Atunci asta va fi inițierea ta.
Trebuie să nu-ți dezamăgești fetele din sud acum.
Pentru că niște chestii de gangsteri or să apară aici.
Doamne!
Ce vezi?
Au ieșit 3 tipi dintr-un microbuz.
-Găsește un loc să ne ascundem. -Ce?
Oriunde. Haide.
Nu e nimic aici.
-Repede, repede. -Unde, totuși?
Doamne. Doamne.
Vezi sus.
Hei, hei. Nu trage. Eu sînt.
În regulă, Chi-town.
Haide.
-Da. -Raul Darryl Greene, lume.
Hai să terminăm cu asta, Brooks.
Oh, Darryl, trebuie să te mai luminezi.
Mereu ai fost așa de rigid.
Nu mai ai nimic amuzant în viață...
...dacă ai un par în fund.
-Putem să mergem mai departe? -Da, putem.
Dar, Darryl, spune-i lui Barnes să oprească înregistrarea.
Știu că îmbătrânesc, dar ai puțină încredere.
N-ai cum să mă localizezi.
-Ai banii mei? -Da.
Bine.
Bine. Uite care e treaba.
Eu am băieții mei, tu pe ai tăi.
Putem s-o facem curat sau sângeros.
Foarte sângeros și cu multă gălăgie.
-Ascult. -Două mașini.
Barnes lasă banii.
Tu ridici pachetul.
Ușor, simplu, în liniște.
-Unde și când? -Într-o oră...
...să fii în mașină în fața biroului tău.
Am numărul tău. Darryl...
...orice semn de ajutor și înțelegerea cade.
Nu va fi nici un ajutor, Brooks.
Știi că vreau s-o facem în liniște ca și tine.
Ai fost foarte deștept, trebuie să spun.
O s-o iau ca pe supremul compliment, venind de la tine, d-le Greene.
De ce ne-am oprit?
-Coboară! -Cum adică: "coboară"?
Coboară. Mă duc în D.C.
Tu te duci la benzinăria aia...
...și iei ceva la autostop și te întorci.
Nu.
-Și dă-mi pistolul. -Nu.
-Adică cum, nu? -Adică, nu!
Rămân cu tine. După cum văd...
..în două ore te vei zvârcoli de durere...
...și mai ști ceva?
Vei fi orb ca un liliac. Vei avea nevoie de mine.
Și în plus de asta...
...mă pricep destul de bine la asta.
Începi să mă îngrijorezi.
Doar condu.
-Da? -Sunteți amândoi în mașini?
-Da. -Da.
În regulă, Barnes, țin-te bine. Omul meu va veni la tine.
Greenie, pornește motorul.
Părăsește biroul.
N-ar trebui să avertizăm autoritățile?
Și ce să le spunem?
Că e o armă de distrugere în masă undeva în D.C.?
''Si cine sînteți dvs., d-le?''
Sunt doar un orb, fost agent...
...însoțit de o optometrista înarmată.
Am înțeles. De unde o să știi unde e Brooks?
Dacă Brooks vrea să amenințe, amenință unde doare.
-La Președinte. -E la Casa Albă?
Nu prea.
Brooks mi-a citat din Arta Războiului, capitolul doi.
Asta e Biblia lui.
E o carte chinezească antică despre tactica războiului.
Unde se spune că îți poți întoarce înfrângerea în victoria finală.
Știi, prin simetrie.
Bine, unde ne va duce simetria asta?
Traversez Maryland Avenue acum.
Continuă să mergi. Aproape ai ajuns.
Întorci la colț și ce vezi?
Văd Casa Albă.
Da. Acum uită-te vizavi.
Ce vezi?
Nostimă idee, nu?
Prima înfrângere poate fi victoria finală.
-Barnes, mai ești cu mine? -Da.
E aici. Lasă-l să înțe. Adu-l la mine.
Darryl, tu ești? Ce bei?
Lasă tâmpeniile. Hai s-o facem.
Niciodată n-ai avut nici un stil, Greenie.
Asta a fost mereu marea ta problemă.
Relaxează-te.
Ești invitatul de onoare. Ia loc.
Darryl...
...ia loc.
Băieții tăi au nevoie de mai mult antrenament.
Vrei să termini și să iei loc?
Te rog?
-Barnes, ești acolo? -Da.
Unde e Greene?
E chiar aici cu mine.
Nu-ți face griji.
Vom începe mica noastră tranzacție.
Vezi un om mergând în fața ta?
-Da. -Dă-i-l lui.
Barnes?
Barnes, dă-i-l lui.
E în regulă, Barnes.
Îmi pare rău pentru asta, Darryl. Chiar îmi pare.
N-ai fost pe teren în '91 să vezi ce-a făcut invenția ta.
N-a fost prea frumos.
Ia să vedem. Cum funcționează asta?
Ia să văd.
Cred că tot ce trebuie să fac e să apăs butonul ăsta...
...sigiliul de protecție se sparge...
...cauzând ieșirea nitrogenului...
...și atunci, prietene, nu mă ie cale de întoarcere.
Nu-l poți dezarma.
Cam în 5 minute...
...devine instabil, explodează...
...și un nor toxic invizibil...
...te înghite...
...și se răspândește peste tot în hotelul ăsta...
...va traversa Pennsylvania Avenue spre Casa Albă...
...și doi dintre oamenii mei favoriți vor fi în cer.
Și împreună cu ei...
...micul lor secret, ordinul de execuție de a-l elimina pe Billy Brooks.
Scuză-mă. Aveți vreun William Brooks aici?
Brooks. B-R-O-O-K-S.
Brooks, William.
-Nu, îmi pare rău. -Greene?
-Darryl Greene. -Da, Darryl Greene. G-R-E-E-N-
-E cu ''E'' la sfârșit? -Da.
Petrecerea de retragere a lui Darryl Greene?
-Da, asta e. -Da.
-E privată. -Păi unde...?
-Unde e? -Unde e?
Nu vă pot spune. E împotriva politicii hotelului.
Spune-i odată!
Nu m-aș pune cu ea, prietene.
În sala de mese.
Asta e. Bonnie...
...vino la Clyde.
-Scuze. -Până aici mergi, bine?
-Ce? -Am nevoie de tine aici.
Nu, dar eu...
El?
Cred că ți-ai ieșit din minți.
Nu e loc pe Pământ unde să te ascunzi.
Vezi tu, asta e treaba. N-am de ce.
Pentru că mulțumită ție, nimeni nu știe de asta.
Mai târziu, când vor investiga...
...și vor afla că te-ai sinucis cu propriul pistol...
...și vor găsi ăsta... biletul de sinucigaș...
Foarte abil construit. ... explicând totul.
Cum erai teribil de înnebunit...
...și vinovat de fărădelegile tale.
Cum ai dat vina pe Guvern...
...și cum ăsta era planul tău...
...ca să pui chestia asta la punct.
Tu ești ăla sărit, Brooks.
Și voi ceilalți...
...o să-l susțineți pe nebunul ăsta?
Cred că oamenii mei trebuie să fie puțin
nebuni ca să supraviețuiască în afacerea asta.
Nu mă vei ucide doar pe mine și pe Președinte.
Vei ucide pe oricine pe o rază de 8 Km.
Pagube colaterale.
Nu ți-a prea păsat în Irak.
Asta e America, la dracu, oamenii te plătesc să-i protejezi.
M-ai concediat, tâmpitule!
Nu mai sînt pe statul de plată, Darryl. Definitiv.
Așa ca să ți-o trag.
Fă-o.
Connors.
Connors?
Tu ești, partenere?
Pune jos recipientul și aruncați armele.
Ce ai făcut?
Ți-ai pus mai multă porcărie d-aia în ochi?
Ți-am spus despre a vrea să fii erou.
Nu așa se joacă, frate.
Știi că m-ai lucrat, nu?
A trebuit. Aveam nevoie de tine.
Puteam să-ți spun că te va afecta și...
La dracu!
Am să-ți spun adevărul. Știam că n-ai să faci treaba.
Ăsta e primul lucru care îți iese pe gură și nu e minciună.
Ce dracu? El e!
-Prindeți-l, e neînarmat. -Cu atenție, în spate acolo.
-În spate, hai! -Acolo e! Acolo e!
-Acolo în colț. -Nu pe mine, la dracu.
Ticălosule!
Brooks!
A ieșit.
Connors, prinde-l! Ucide-l pe nenorocit!
Mai taci dracu!
Brooks.
Brooks!
Aruncă arma! Arunc-o!
Și bomba.
Dă-te la o parte.
Nu putem discuta despre asta, partenere?
Adică...
...uiți că te-am lăsat să pleci.
Chiar am lăsat-o și pe târfa aia drăguță să te ajute.
Dacă aș fi vrut să te ucid...
...aș fi făcut-o chiar atunci.
Ăsta e singurul motiv că n-ai încasat vreun glonț.
Nu ești altceva decât un criminal ordinar.
Ucigaș cu sânge rece, nu?
L-ai ucis pe Dr. Mackenzie și pe asistentul lui...
... pentru ce?
Trebuia.
Știi cum merge, trebuie să-ți asiguri ieșirea.
Guvernul vroia să mă ucidă...
Mi se rupe dacă e Președintele sau Papa...
...sau altcineva.
N-am să stau să aștept să vină cineva să mă omoare.
Mama Brooks n-a crescut un copil tâmpit!
Ei bine, mi-a venit elicopterul.
Doar trebuie să-i fac un semn...
...să sparg sigiliul la CMC...
...și în 5 minute sînt liber.
Ai putea veni cu mine.
Ne putem duce în insulele Caymane.
Să deschidem banca mea.
Să începem să cheltuim cei 100 de milioane pe care i-am adunat.
Nu, nu! Gata cu minciunile!
Îți putem reda vederea. Asta vom face prima dată.
Permanent.
Trebuie să te hotărăști, partenere.
Vrei să fii un bătrân orb...
...petrecându-ți restul zilelor pe verandă...
...în ceață?
Sau vrei să fii iar cineva?
Nu! S-a terminat. Gura!
Marco.
Trebuia să spui Polo.
Nu te juca, da?
Brooks, nu mișca!
Billy!
Brooks!
Polo.
Ăsta e dulapul 605, e păstrat în gheață.
Howard, ce?
Asta e imposibil. Am avut mâna la gură tot timpul.
-Care e șmecheria? -Nu e nici o șmecherie.
Sigur că e una.
-Trebuie să fie. -Bine.
-M-ai prins. E o șmecherie. -Care?
Tu ești singura belea care vine să mă viziteze.
-Asta e? -Asta e.
Acum ce vrei?
Transmizia e zob. Ambreiajul e terci.
-Și? -Înainte să-mi iei clasica...
...în mica ta plimbare, era ca o virgină.
-Mă va costă bani. -Știam că o să vină și asta.
-Cât? -Cam o bătrână.
Rahat! Toată rabla aia nu costă atât!
În regulat, 250, dacă îl pun pe Debbie să facă treaba.
Și n-am să-ți mai împrumut niciodată mașina mea!
Cum zici... Îți dau un cec mâine.
Ai face bine.
-Hei, Howard? -Da?
Ce faci mai târziu?
Vrei să vii cu Debbie să mâncăm ceva?
Cu tine?
Hei, e prima dată! Cu ce ocazie?
Cu nici o ocazie. E doar cina.
-Sună grozav. Ce avem? -Avem friptură.
Nu, nu! Absolut nu!
Carne roșie? Acum știu de unde ai toată agresivitatea aia.
Carne roșie?
Nu-i de mirare că trage lumea în tine.
Aduci necazuri în vecinătate.
Ai o karmă rea, carne roșie, complexe militare...
-...fantezii de macho... -Bine.
Mai mult pentru noi.
Rahat.
Ce faci acolo? Aprinzi grătarul...
...sau îmi dai foc la iaht?
Nu dau foc la nimic. Nu reușesc să aprind cărbunii.
Ar trebui să intri înăuntru.
Știi, cu aptitudinile tale în ale gătitului...
...chiar poți face un bărbat fericit.
Bine, taci.
Mersi.
Doar glumeam.
De ce nu vii aici să te așezi? Ia o pauză, mama.
Sunt pe asta.
-Uite scumpo, ia asta. -Mersi.
Ce zici de un mic toast?
Păi nu prea avem pentru ce toasta.
-Nici unul dintre noi n-are servici. -Adevărat.
-Amândoi avem șefii morți. -Ca niște clanțe.
-Tu l-ai ucis pe al tău. -A fost auto-apărare.
Greene s-a întors la munca lui ușoară.
A ascuns totul sub covor ca și când n-ar fi existat.
-Așa face Guvernul. -N-avem fonduri pentru cercetare.
N-avem ser.
-Și tu ești încă orb. -Ca un liliac.
-Vezi, n-avem pentru ce toasta. -Nu sînt de acord.
Bine, pentru ce toastăm?
Păi, cred că...
...trebuie să toastăm...
...pentru prietenia noastră.
Pentru prietenia noastră.
Connors, dacă îl aduci pe dl. Rogers la mine...
-...o să mă arunc de pe barcă. -Nu face asta, am nevoie de tine.
Bine, ai vreun toast despre prietenie?
-De fapt, da. -Bineînțeles.
Unul dintre soldații mei m-a învățat...
...când eram la închisoare.
Cât ai stat acolo?
-Să auzim. -În regulă.
Asta e pentru tine...
...și asta pentru mine.
Și prietenia trebuie să fie...
... cât eternitatea.
Și dacă vreodată nu vom fi de acord...
...să ți-o trag și asta-i pentru mine.
Ce retardat e.
Știu, dar ai râs și ai toastat.
Ai dreptate.
Doamne, ce frig e aici.
Bună zi pentru grătar.
Știu un loc unde nu e frig.
Da, și eu. Hawaii.
Mă gândeam mai degrabă la Insulele Caymane.
Insulele Caymane. Spune-mi un singur motiv bun...
...să merg în Caymane în loc de Hawaii.
Am 100 de milioane de motive bune ca să plec acolo.
100 de milioane de motive?
În regulă, spune-mi unul.
2 bilete la clasa întâi cu numele nostru pe ele.
-Vorbești prostii. -Nu te mint.
made by sabian Enjoy it!